亚丁先生

简介：
　　亚丁先生，法籍华人，著名的作家、翻译家、法中文化交流大使。现任《法中交流促进会》会长、法国伊迪集团(www.ydcom.cn)公司总裁。亚丁先生毕业于北京大学西方语言文学系。于1985年10月获法国政府颁发的青年翻译家奖，并赴法留居至今。

　　由于亚丁先生为法国文坛带来的诸多贡献，1988年法国政府正式授予其欧洲肯坦培尔骑士勋章。此后，在写作方面的卓越成就，使得亚丁先生成为法国家喻户晓的人物，并多次被法国总统希拉克接见。

　　在从事文学创作的同时，亚丁先生还参与影视创作。1985年他与法国三大著名导演之一弗朗索瓦·赫森巴克合作，拍摄了纪录片《中国虎年》，在欧洲产生很大反响，并在1986年美国纪录片节上获金奖。

开学典礼上亚丁先生讲话

大家好!

　　今天我们共聚一堂，庆祝法国电影学院北京项目的成功开展，我心情非常激动。首先我要感谢王茹芹女士，她作为财贸学院的院长，对中国教育事业持有一种开放和进取的思想。项目刚开始的时候，大家心中都有疑问，都想问王院长这样一个问题：“王院长是财贸干部管理学院的领导，而我们是电影学院，如何进行合作呢？”但是现在事实证明我们合作了，而且合作得非常成功。中国有电影学院，也有广播学院，但是我们却选择与财贸干部管理学院合作。我只能说这是一个创举。借王院长的话来说，就是“我们要无阻碍的来创立我们的艺术教堂”。无阻力也就是更方便，更直接的与国际接轨。王院长教育思想的开创性和先进性的确令人敬佩。所以今天，我们大家首先要感谢的人是她。

　　我还要表示衷心感谢的就是电影基金会。电影基金会从最初组织于中国民间，到现在发展成为中国权威的官方组织，从最资深的电影演员到电影艺术教育家，从副总理到委员长，还有整个电影界的明星，全是这个基金会的成员，它的影响力不容置疑。我们得以成功开办这个教育项目，电影基金会给了我们非常大的支持。

　　刚才有两个词触发了我的联想，一个是王院长讲的“无阻碍”，第二个词“黄埔一期”。另外还有一个词，是我在赶到这里的路上想到的，那就是“抗大”。可能今天大家能坐在这里，是经过报名、准备、考试、经过社会方方面面的说服和斗争才争取到的。我可以深深体会到大家所经历的坚苦的思想斗争和努力。但是你们知道吗？正是你们的努力给予了我们最大的支持。我们的电影项目，包括所有的艺术追求与愿望的实现，都是因为有你们在不断地努力。这是最让我感动的地方，所以今天我要感谢你们，感谢在座所有的同学。

　　我们的学校是有传统的，什么样的传统呢?就是要让大家受到最先进的，最直接的国际教育，让大家茁壮成材，就是我们学校的根本价值。进入一个学校，意味着进入一个传统，对此我深有体会。我年轻时读的不是电影学院，我是北京大学毕业的。北大校长蔡无培先生曾说了一句话：“大学学生,当以研究学术为天职,不当以大学为升官发财之阶梯。意思就是说北大是一个思想自由的做学问的地方，想升官的、想发财的，请不要到这里来。”这个思想对我一生的影响很大，在刚刚开展这个项目的时候，我对招生的人员讲，如果有人来报名，你第一句话就要问他你是不是热爱电影？你是不是为此着迷？你是不是有一种牺牲精神？如果只是想混文凭或者想出国，请不要到这里来。这是我们最优良的传统。

　　记得我刚接触电影是在20年前。那是我等待出国的前夕，我接待了著名的法国导演，他的名字叫François Réchenbach。这个导演不做故事片，他是记录片导演。当时他来中国的目的是要拍一部纪录片，让我给他做翻译。他拿着摄像机和一个拍摄提纲，开着车去大街上。然后他突然说停车，拎着机器就下了车，奔着一个方向去了。我当时在北京住了10年了，天天在这个街道上走，但是十年的光阴也没让我看到什么特别的东西，他究竟要拍什么呢？在他的拍摄提纲里面可没有提到这里。我就追在他后面，一直跟了下去，他走到一个地方停了下来，把机器架在脖子上，我顺着镜头望过去，我看见一张绝妙的画面。我诧异这样的画面怎么出现在这个地方，我走了10年，竟然从来没有见到过。我是第一次感受到法国电影导演的过人之处，这位导演的眼睛里面能看到别人看不到的东西。后来我才知道这样的素质是需要经过长期训练的，不是读了那么多书，不是看了那么多电影，不是开了那么多讨论会就能够拍电影的。我们是要培养自己的眼光，培养自己的世界。

　　办这个项目的时候，我跟法国自由电影学院院长说采取考试的方式，他就问我要考什么？他跟我说最著名的那个导演上学的时候怎么考试的。试题就是解释两个词语，一个是Look，一个是See，学过英语的都知道“Look”是什么“See”是什么。有一个学生说：“我不用Look，就能see”。考官马上就对这个学生说：“好，你去注册，你通过了考试，被接受了。”这个学生的回答说明他内在就有电影。

　　我们的校训是“艺术教育不是灌满一水瓶，而是点燃一团火”。到这里来学习的人，首先要在内心里有一颗火种，我们来点燃它。电影是什么，电影是我们丰富的生活里面更丰富的世界。由我们的导演和演员把它变成一个奇妙的世界，献给观众。美国电影界有一个很奇妙的词语Dream work ，梦幻工厂。这是非常到位的比喻，给你一个梦，这个梦有的做的好，有的做的不好。有的大家看完了以后，像可口可乐喝的时候很爽，可喝完之后，什么都不知道；有的像红酒，喝了以后回味无穷。

　　为了给未来中国的电影增加一支具有国际理念的生力军，我要求你们与众不同。你要与你所看到的人不同，要让大家感受到你内心的力量。我们一定要给大家非常好的“文凭”，它在哪里呢？在戛纳电影节的领奖台上，在国际各大电影节的领奖台上。这也是我们的传统。翻开我们学校的历史，有哪一个电影节没有我们的学生？

　　至于具体的教育内容，我想强调的是学法语。法语是一个门槛很高的语言。就是说，一开始可能会觉得难，一开始需要更多的注重对语言的教育。将来我们会有许多教授、大师和优秀电影演员来与我们交流，希望大家不要因为语言的原因错过学习机会。谢谢大家！

返回